♪ batimento cardíaco
♪ Por que você sente falta quando meu bebê me beija?
♪ batimento cardíaco
♪ Por que um beijo de amor fica na minha memória? ♪
SCREECH OF TYRES
BURGLAR ALARM RINGING
What the heck's going on?
Hey! Stop!
Vou chamar a polícia!
Stop!
Jackie?
Alguma coisa acontecendo?
Tudo quieto.
Oh, alguém acabou de tocar.
Exigido para ser colocado em suas pontas.
Estamos no lugar errado, você sabe.
Cena pop. Swinging London.
Never get themselves the duties up here.
What do we need with a bunch of screaming teenage girls?
Ventress!
He got him.
Are you trying to become a switchboard operator?
Sorry?
Os policiais devem lidar com as chamadas, asselves,
não os redirecionam para mim.
Oh, me desculpe, Sarge, but Frank Hodgson,
he demanded to speak to you personally.
Since when does a road traffic accident become my personal business?
He didn't mention an accident.
Because you didn't bother to ask!
Come on, Bellamy. Stronsford Road.
Os motoristas fugiram da cena.
Claude, você está bem?
Ah, sim, sim. I'm all right.
Pobre e velho Silas, porém, he's in a bad way.
- Silas Moorcroft? - Yeah.
Oh, not his heart again?
Não sei. Estávamos tomando uma
bebida, e de repente, he had this nasty turn.
Cagou a vida de mim.
I'm not waiting for an ambulance, Então eu
o trouxe direto, mas ele não parece tão bom.
I'm sorry.
I'm afraid we've lost him.
Eu ... eu sabia que o Summat como esse aconteceria.
Oh, I'm really sorry, Claude.
Eu ... eu não sei o que I'm going to tell his missus.
Você gostaria que eu dê as notícias para Agnes?
Is that what you're saying?
Bem, eu não me importaria.
ALARM BELL RINGS I picked
this up from the gutter, sir.
É o motorista que você deve estar pegando.
Must have been drunk.
Muito possivelmente.
Do you think it might be possible to switch that off, sir?
Eu tentei.
I've phoned the firm. Eles estão a caminho deles.
Right. Bellamy, get up there and muffle that bell until they arrive.
Sarge.
A red car, you say, Mr. Hodgson?
Pena que você não recebeu a placa de marca ou número.
I feared for my life, Não importa as placas numéricas!
Your superintendent buys his cavalry twills from me.
Você será julgado pelos resultados disso, Craddock.
Not the same since Oscar Blaketon se aposentou.
Never would have happened in his day.
Sr. Hodgson. You received a very prompt response to your call.
Um dos meus oficiais ficará aqui até que suas instalações estejam garantidas.
What else do you expect me to do?
Você poderia tentar pegar quem fez isso.
Right, stay here till the place is boarded up.
Certo, Sarge.
And stop every passing vehicle.
Alguém pode ter notado um carro danificado.
Hello, Jackie. Você está fora tarde.
Yes, I suppose I am.
Tem havido um incidente.
Just wondered if you passed a car with a damaged wing, headlights out?
Não, acho que não. Sorry.
Hello Claude? Maggie?
What's happened?
Silas era tudo para mim.
He'd been poorly for a long while.
Eu me estendia para este momento, mas ...
now it's come.
Se houver algo que eu possa fazer, Agnes.
There's no point keeping it in, Aggie.
Agora há errado em ter um bom grito.
I've shed a few tears over him myself.
Tenho certeza que você tem, Claude.
You were always a good friend.
Em momentos como este, true friends are a great comfort.
Eu vou colocar a chaleira.
Claude Greengrass is one of nature's gentlemen.
Ele é o homem mais agradável, gentil e carinhoso que você poderia querer conhecer.
Hi. Long day?
Sim.
Olha, eu tentei o escritório. No reply.
I had a meeting. O que está queimando?
Women! Roll in at all hours, expect us
to have your food on the table. Não sei.
Mike, você teve isso muito alto.
Olha, Jack, eu estava preocupado. No call, no message, nothing.
Olha, por Deus!
I'm a working woman and I had a late meeting.
Vamos apenas comer, ok?
Get back out there, see if any other evidence shows up in daylight.
Experimente uma casa em casa para testemunhas.
Good of you to join us, Constable.
Sobre o incidente da noite passada, Ventress.
I want you to check all garages and repair shops.
Quero ouvir sobre qualquer carro vermelho trazido para reparos.
When I was a lad, A maioria dos carros era preta.
Red's quite common now.
Branco, amarelo, todos os tipos.
Fascinating social observation, Ventress.
While you're at it, Eu quero que você ligue para qualquer
pessoa localmente que seja dona de um salão vermelho.
Coat back on.
Continue com isso.
He had me up till all hours, guarding
the shop, questionando motoristas.
Oh, I flagged down your Jackie. Ela disse?
- No. On the Strensford Road? - Sim.
Não é o caminho habitual de casa.
- "No, there's something odd." - O que você quer dizer?
Boas condições de condução, no other vehicle involved.
De repente, ele desvira pela estrada sem motivo aparente.
Provavelmente bêbado, or his steering could have gone.
De acordo com Hodgson, the driver reversed out
quickly, and then drove off in a perfectly straight line.
Acontece o choque que o encerrou.
Or perhaps he'd driven deliberately at the window.
Carro vermelho, mas você não conhece a marca?
Well, there's a damaged front wing and headlight.
Eu posso pensar em uma dúzia de carros vermelhos na área sem nem tentar.
That's if it's from round here.
Sim. É uma agulha em um palheiro.
Any road, Bernie, let me know if anyone brings in a damaged one.
Alguém fez ameaças a você recentemente, Sr. Hodgson?
No. Why?
Bem, é possível que alguém tenha um rancor contra
você, essa poderia ter sido a maneira de voltar para você.
Are you suggesting this wasn't an accident?
Qual é a evidência para isso, Bradley?
Oh, just keeping an open mind.
Então, qual é a sua teoria então?
You reckon this was a smash-and-grab,
using a car instead of a brick?
Bem, não um assalto, necessariamente.
Nothing's been stolen.
Estou feliz com isso.
I hated to have lost my new jacket.
Obrigado, Fred. Ooh, what a mess. Boa sorte.
Ele já teria resolvido isso agora.
Hello, Agnes. Silas está em?
I know he's as safe as house and rarely
drives over 30, but I need to check. Você vê...
E aí, amor?
He's dead, Alf.
Ele morreu no hospital ontem à noite.
Oh, Agnes. Sinto muito.
Is there anything which I can do?
Tipo da sua parte, mas estou gerenciando.
Claude's been a tower of strength.
Olá, Alf. I've done you a bit of shopping, love.
Você querido, gentil homem.
Come in, come in.
Agnes, lamento ter incomodado você.
I'll put the kettle on.
(SOBS)
Hey, hey, hey, hey. Vamos lá, vamos lá.
I'm sorry. Sorry.
No need to be sorry, love.
Está tudo bem ter um bom grito. It's only natural.
Não, não é, Claude.
It's not natural, O que Silas fez.
It's not natural.
O que você quer dizer?
Tivemos uma vida juntos.
I wanted a decent send-off with our friends.
Uma ocasião simples de se despedir dele.
There's no need to bother about that.
Vou cuidar do funeral.
I mean, Bernie Scripps is a mate.
Ele provavelmente lhe dará um desconto.
There's not going to be a funeral.
Claro que haverá um funeral. Don't be daft.
Ele doou seu corpo para a ciência médica.
He what?!
Deixou seus restos mortais para os estudantes de medicina praticarem.
So, no funeral.
Sem grave para visitar.
No ashes to keep.
Vamos, Aggie. We'll find a way.
Vamos encontrar uma maneira. Don't do this. Não chore.
I'd like the balance of my account, please.
Deve ser terrível para ela, tendo que
explicar às pessoas que não pode haver um
funeral porque os restos mortais de seu
marido estão sendo repletos por muitos estudantes de medicina.
Oh, I wouldn't fancy that myself.
Eu espero não. No, don't want this sort of malarkey catching on.
O comércio está desacelerando como é.
It was probably Silas thinking he was benefiting mankind.
Ele sempre foi um pouco como eu a esse respeito.
Anyway, I'm sure he didn't mean to upset Agnes.
É uma pena que algo não possa ser feito, no entanto.
Yeah.
You're up early.
Sim, eu tenho algum trabalho para acompanhar.
Late nights, early mornings.
Eu realmente deveria ter uma palavra com seu parceiro sênior.
Well, it's not just the police who work unsociable hours.
Olha, eu tenho pensado, Sra. Bradley.
We deserve a weekend away. Eu tenho alguma licença chegando.
It'll have to wait, Mike. Estou nevada no momento.
Okay. How about me buying you lunch today?
Claro.
Adensfield Arms, uma hora?
Sounds good. I've got a busy morning. Eu tenho que ir.
Olá, baby. Sorry I'm late.
Eu não tenho muito tempo.
Well, then. Vamos continuar com isso, não é?
Progress, Ventress?
Eu eliminei a maioria dos veículos locais, Sarge.
There's still a few to check.
Então verifique, cara. Bellamy?
Eu perguntei por perto, bati em muitas portas. No witnesses so far.
Alguém deve ter visto algo naquela noite.
I gather your wife's one of the few car on the road at that time.
Sim, eu acredito que sim.
She was questioned about a missing headlight.
Ela pode se lembrar de outros detalhes.
A car driving too fast, erratically, Não tenho certeza da estrada.
Question her closely again.
Estou vendo -a na hora do almoço.
Do it now, Bradley.
Eu preciso de progresso nisso. We all do. CHOP-CHOP.
I need to speak to Jackie. Ela está ocupada?
She's not been in. Ela está trabalhando em casa esta manhã.
RADIO: "Delta Alpha 2-4."
"Delta Alpha 2-4."
Go ahead, Phil.
"Cantor vermelho danificado Gazelle driving at
speed" "Heading in to town on the Strensford Road."
"Aprendê -lo, Mike."
I'm on my way.
Qual é o problema, oficial?
Would you mind stepping out of the vehicle please, sir?
Carro, bicicleta, três de vocês?
It's a bit over the top, isn't it?
Teve seu pé um pouco no chão, didn't you?
- Você está bebendo? - No.
Then you won't mind blowing into one of these then, will you?
Olha, eu não tomei uma bebida.
If you're refusing, sir, I'll ask you to accompany
us to the station where a blood test will be taken.
O que está acontecendo? All I've done is a teeny bit of speeding.
Onde você estava às 22:00 na terça -feira?
A car answering this description was involved in a serious incident.
Terça-feira?
Passei a noite no pub onde I'm staying. A estação em Stronsford.
Can anyone verify this?
Claro. Eu era um ... entertaining a chick that night.
Ela vai atestar por mim. She's a solicitor, no less. Jackie Bradley.
Oh, but she's married to some local guy, so best be discreet, eh?
Sim.
Tudo bem. Obrigado.
Eu conversei com o Met. He's known.
Fotógrafo. Girlie Mags, aparentemente.
And he's got a record. Drogas.
I've never seen him in my life before. Jackie nunca o mencionou.
Look, I don't know anything about this!
Tudo bem. Acalmar.
Olhar. Deixe -me ter uma palavra com ele.
I'll soon find out what's going on.
Sob as circunstâncias, you'll stay right out of it.
E como ele não parece perceber que você é o marido
dela, é muito melhor ele permanece ignorante desse fato.
I'm sure there'll be a simple explanation, Mike.
Sr. Banks, according to police records,
you were arrested for possession of
marijuana, found guilty and fined last year.
Então, o que você está dizendo?
That you're keeping me here because I smoked a joint a year ago?
Como seu carro foi danificado?
Happened down in Soho a few days ago, while it was parked.
Perigoso para dirigir com isso assim.
Why haven't you had it properly repaired?
Eu sou um fotógrafo.
I got a gig up here at short notice.
Vou consertar quando voltar.
I know provincial plods aren't all
that bright, but you can surely work
out that if I'd damaged my motor doing
something dodgy, I'd have fixed it by now.
Eu vejo. Obrigado. Adeus.
Não em casa e seu escritório não a viu a manhã toda. Any ideas?
Não tem medo.
Then I suggest you try and locate your wife.
É mais importante que falo com ela. Do you understand?
Mind you, some of these doctors can't half be toffee-nosed, can't they?
O que você quer dizer?
Bem, eu fui ao hospital para vê-los sobre a liberação do
corpo de Silas para o enterro e alguns pularam o jovem
Herbert em um casaco branco e o arco de dickey disse
porque eu não era o parente próximo, he wouldn't even discuss it.
Você não chegou longe, então?
About as far as casualty.
Infelizmente, perdi meu pano.
It finished up with him having me chucked out.
Veja bem, ele tem a sorte de eu não o processar por demissão por negligência.
Oh, oi, Mike. I've got a message for you.
Oh sim?
Sim, Jackie telefonou. Said she can't make lunch.
Foi isso?
Yeah. Something came up.
Talvez Agnes se contente com algum tipo de serviço memorial.
She's having a proper funeral, with coffin and everything. Vou ver isso.
With your help, of course.
Eu acho que o Greengrass está pronto para Sumat.
Years of experience have fine-tuned my antenna where he's concerned.
Eu fiz algo para incomodar vocês dois?
Sorry?
You haven't listened to a word I've been saying.
E Jackie também me ignorou.
- Jackie? - Sim.
Vi -a em seu carro. Gave her a wave.
Olhou através de mim.
- When? - This morning.
Ela estava saindo em direção a Stronsford.
I'm looking for the landlord.
Esse sou eu. O que a polícia quer aqui?
Do you do B&B here?
Eu gostaria de perguntar sobre um de seus convidados.
Away inside then. Eu não gosto da polis do lado de fora do meu pub.
No good for business.
Sim, ele fica aqui, certo o suficiente.
He claims he spent Tuesday evening in the pub.
Você pode confirmar isso?
Didnae spend it in my bar.
Estava bebendo em seu quarto, entre outras coisas.
How do you mean?
He had a lassie with him.
Trabalhe por si mesmo.
Pretty wee thing.
Não sei o que ela vê em um poser flash como ele.
They were in his room all evening?
Sim. Ela estava lá novamente com ele esta manhã.
Must be love, eh?
Estava escuro. Can't say for sure.
Você vê algo que realmente descartaria?
No. It certainly could have been this car.
Muito obrigado, Sr. Hodgson. I'm sure we'll get this cleared up soon.
E sobre o tempo. My insurance won't pay up unless they know what's what.
Mensagem no meu escritório, sargento. You wanted to see me?
Obrigado por vir tão prontamente, Mrs. Bradley. Depois de você.
Matéria delicada, receio.
The man we have in custody, Sean Banks,
afirma que, no momento do incidente, ele
estava em seu quarto no hotel da estação ...
with you.
Is that correct?
Suponho que ele está mentindo, sim?
No. I was with him.
Você pode confirmar o álibi dele?
Yes, I can.
E qual foi a natureza do seu encontro com o Sr. Banks, posso perguntar?
Private.
Confidencial. Não relacionado à sua pergunta.
Is Mike aware that I was mentioned as an alibi by Banks?
Sim, ele é.
Great.
If that's everything...?
Sim.
Obrigado, Sra. Bradley.
Sergeant.
Claude, you're an angel. Você falou com a faculdade de medicina?
Not just the school. Man.
Doctor. I went to see Doctor uh... Eu esqueço qual é o nome dele.
Now, what he said was, because Silas teve um
ataque cardíaco, ele realmente não estava muito
acostumado a eles, então ele disse que libertará
o corpo e podemos ter um funeral adequado, afinal.
Claude, this is wonderful news.
Você é um tesouro.
What are you doing in the dark?
Microfone...
Naquela reunião na noite de terça -feira com
Sean Banks, foi puramente um assunto profissional.
Was it? Foi?
And what about this morning?
Quando você me disse que estava no
escritório e disse ao escritório que estaria em casa.
When in fact you were actually in his bedroom at the pub.
Agora agora, diga -me, diga -me, isso
também era um assunto puramente profissional?
All right.
No, it's more complicated.
Você percebe que dia humilhante eu tive?
Algum flash London Sleazeball usa minha esposa como álibi.
The whole station avoids my eyes.
Eu descobri que você não está apenas mentindo para o seu escritório, mas está mentindo para mim.
What's going on?!
Olha, eu não quero falar sobre isso agora.
Well, I do!
Se não é um assunto profissional, what is it?
Look, leave it, Mike!
Jackie, o que está acontecendo?
I can't discuss this now.
Olhar! Eu sou seu marido!
And I'm your wife!
Então, confie em mim.
Will Agnes not be a bit upset when she finds out you were fibbing?
Ela não vai descobrir, é?
Bound to. Você realmente não tem o corpo dele para que não haja funeral.
Oh, yes, there will.
Porque vamos enterrar uma caixa vazia.
- What? - What does it matter?
Isso significa que Agnes pode dar a Silas uma despedida
adequada, você é pago por fazer o funeral, everybody's happy.
Inclusive eu e I'm not even copping.
Você está sugerindo seriamente que enterramos um caixão vazio?
Watch me head.
Não em um milhão de anos.
Look, I've told her now. Ela vai consertar tudo.
Ela viu o ministro, esteve em consertar a igreja, tudo.
You cannot put an empty coffin into consecrated ground.
É sacrilégio!
Probably illegal as well. Estou tendo agora a ver com isso.
All right, all right. Olhar, Não precisa ser um enterro.
I'll persuade her to have a cremation.
Dessa forma, as evidências desaparecerão depois.
Claude, you are not talking me into this.
Realmente? Eu não colocaria minha casa nela.
You'll hardly be fit for work, dormindo aqui.
Day off.
Look...
Jack, we ought to talk.
Estou vencido no Tribunal dos Magistrados. We'll talk tonight.
É uma maravilha que você não tenha percebido sua morte de frio.
Mike!
My case has just been called.
Casar com pressa, arrependa -se no lazer, is that it?
Eu me pergunto que outros segredos escuros você tem no seu passado?
Mrs. Bradley, the court is waiting.
Mike, eu ...
Mike!
Mike?
No, I'm afraid not, Mrs. Bradley. Eu não o vi.
It is his day off. Qualquer coisa que eu possa ajudá -lo?
All right. Goodbye.
I need my head examining. Eu realmente.
Eu gostaria que você parasse de gemer. Nobody's going to find out.
Ah! Bernie, there you are.
Você está bem? You're as white as a sheet.
Ele está bem, não é?
Y-yeah.
Eu queria saber se você teve alguma notícia naquele carro vermelho, Bernie.
I thought you'd got some bloke from London for that.
Ele tinha um álibi de ferro fundido.
I've heard nothing.
Bem, fico feliz que Silas não tenha pesado muito.
Why?
Because Agnes has asked me to be a pallbearer.
Junto com Oscar Blaketon, amongst others.
Vejo você no funeral.
Blaketon?
Teremos dez anos!
Don't talk daft.
Lembre -se, teremos que pesar com Summat para fazer com que pareça autêntico.
Couple of buckets of this sand should do it.
Areia?
Jackie?
Hello, Mike. Sou irmã de Jackie, Elizabeth.
We were sad to miss the wedding.
Paul estava dirigindo a missão de Kampala.
It just wasn't possible to get away.
Paul está em uma vila em Derbyshire agora, então todos devemos nos encontrar.
Sure.
Look, I'm afraid I owe you a large apology.
Estou envolvido em alguns ...
rather unpleasant business, que Jackie conhece
E eu jurei que ela segreda.
It's me in the photos...
Estou com medo. Muito ... muito embaraçoso.
Elizabeth Morton, the vicar's wife.
Bem, pode muito bem ser embaraçoso,
mas acho que tenho o direito de saber, não é.
A few years back, I was a provincial girl in swinging London.
Sean era um fotógrafo de quadril.
He persuaded me to pose for a set of nude photos.
A Liz's Fling não durou muito.
She went to university, met Paul, Eles se casaram e foram para a África.
And then a few weeks ago, Sean me ligou, do nada.
There been a piece in a paper about Paul
swapping work from an African to a Derbyshire village.
Banks disse que poderia vender as fotos dela para os jornais
para a história de 'esposa de um vigário em fotos de fotos nuas.
He said if I didn't want to be splashed all
over the papers, my husband made a laughing
stock, I could buy the negatives back for £1,000.
Bem, Liz não tem esse tipo de dinheiro.
And so she came to me for help.
Paulo não sabe nada sobre isso.
Yeah, but that's blackmail.
Faça uma queixa e ele pode ser acusado.
No, Mike. Ele tem sido muito cuidadoso.
Ele afirma que está simplesmente oferecendo os negativos pelo valor de mercado.
Demanding money with menaces is very hard to prove.
Você realmente deveria ter me contado sobre isso.
No, that's my fault. Eu não queria que ninguém soubesse. I'm sorry.
So what's the situation now, then?
Se eu não encontrar o dinheiro amanhã, he goes to the papers.
Liz e eu criamos juntos. You'll bring the negatives?
"Sete horas esta noite."
Listen, can we make it a different pub? Os braços de Aidensfield?
"Why?"
"Well, my car's off the road."
"Vou ter problemas para conseguir ???" "
We'll need somewhere quiet.
Deixe comigo.
"All right. Aidensfield Arms. Sete horas. "
I hope this works.
Obrigado.
Obrigado por ter vindo, Oscar.
I know it sounds odd but...
Estou ansioso pelo funeral.
It's a proper way of saying to
other people gather in Silas farewell.
E estou tão feliz que você concordou em ser portador de Pall.
Well, I'm very honoured to be asked, Agnes.
É patético, berço.
As I've said, we've no definite leads at present, Mr. Hodgson.
Manteremos você informar sobre o progresso.
No wonder you lot don't solve anything.
Sentado nas costas.
It's our dinner break, sarge.
Não se importe com nós. In here, Ventress.
Uma palavra discreta.
Has Bradley confided in you about any problems he has at the moment?
- Problemas? - Of a domestic nature.
Havia um negócio estranho com sua esposa e aquele fotógrafo.
He's never said anything to me, sarge.
Muito bem. Quero você novamente esta tarde,
fazendo mais perguntas sobre a janela de Hodgson.
He's beginning to get on my nerves.
Estou reservado, Sarge. Silas's funeral.
Serão todos os nossos funerais se não resolvermos isso em breve.
Bradley, a word.
Você tirou uma folga da patrulha esta manhã para visitar o escritório de sua esposa?
Uh, yes, I might have.
Por que?
É apenas um assunto particular.
On police time?
Sim, sinto muito por isso, Sarge.
Business with your wife and the photographer is a bit perplexing.
O que você quer dizer?
Ele é um cliente dela?
Well, I don't think this is a police matter.
Eu posso ter algumas falhas, Bradley,
Mas um dos meus pontos fortes é a capacidade de cheirar problemas.
Existe algum aspecto do relacionamento deles
Isso deve preocupar a polícia?
Não. Não que eu esteja ciente.
Pelo menos ele tem uma boa despedida.
Eu não acho que você viu um carro vermelho danificado
em qualquer lugar em suas rondas, have you, Maggie?
Yes, I have, as a matter of fact.
Oh. Hiya. Você não está no funeral?
Eu pensei que toda a vila estava lá.
Não. Também não estamos aqui.
Oh.
We need a favour, fora do recorde.
Estou intrigado.
♪ Os Hollies: He Ain't Heavy, He's My Brother
♪ The road is long
♪ With many a winding turn
♪ That leads us to who knows where...
Nice slow pace. Me siga.
♪ Who knows where?
It is heavier than Eu pensei que seria.
♪ Mas eu sou forte
♪ forte o suficiente para carregá -lo
♪ Ele não é pesado
♪ Ele é meu irmão ... - Hey, hang on a minute.
There's something coming out of this coffin.
What's the matter?
It looks like sand.
Let's take it back to the hall.
Y-y-você não pode fazer isso.
É melhor você dizer ao ministro que haverá um atraso.
Atraso? Por que?
Cause I'm going to take the lid off this.
Y-y-you can't do that, Oscar. É sacrílego.
Vá em frente. Silas may have a problem.
He's not the only one.
♪ We'll get there
♪ And the load
♪ Doesn't weigh me down at all
♪ He ain't heavy
♪ He's my brother... ♪
It's just a slight technical problem, Agnes.
Loose coffin handle, algo assim.
Tenho certeza de que eles não demorarão muito.
Obrigado.
Now, could somebody please tell me why,
instead of Silas Moorcroft,
we seem to be burying half of Scarborough Beach?
Actually, there's a perfectly reasonable explanation.
♪ He ain't heavy
♪ He's my brother ♪
Well, I've heard of weddings where the bride or groom didn't turn up,
but I've never heard of a funeral where the corpse didn't make an appearance.
We're doing it for Agnes, aren't we?
I mean, it's not hurting anybody, is it?
Está fazendo uma farsa com uma cerimônia religiosa solene, Greengrass!
Agnes is going to be very upset.
Eu sei.
Pode haver uma solução.
I doubt that a crime has actually been committed.
Vamos considerar isso como uma espécie de serviço memorial para Silas.
It's still deception, Alf.
Este caixão vazio é um símbolo para os Silas ausentes.
And you, Bernie, will donate your
entire funeral fee to the hospital charity.
Eu estava indo. Of course.
Were you?
As famílias às vezes aceitam.
And there's an adjoining door for the kids.
Não está reservado. You can use it.
Obrigado, Gina.
Right.
If we're going to nail him for demanding money with menaces,
you'll need to get him to make clear unambiguous threats.
Lá vai você.
You're very photogenic, Gina.
Me sino. I'm always on the lookout for new models.
Olá, baby.
Long time.
Você está com boa aparência.
You both are.
Maria tinha um pequeno cordeiro.
His feet were white as snow.
Você ouve isso, Mike?
Yeah, you can hear every word in here.
Bom. Vamos. Eles estarão aqui a qualquer momento. Come on!
Can we get this over with? Meu marido estará me esperando.
Lucky man.
Tudo bem. Onde está o pão?
There's a room upstairs that we can use.
Ah, apenas um de vocês.
Just big sister.
Ei! Mudança de plano. Not here.
Por que não?
Porque eu sou um homem cauteloso.
Delta Alpha 2-4! Delta Alpha 2-4!
It's all gone wrong, Alf.
Ele deixou em seu carro e levou Jackie com ele.
Okay, Mike. O Sarge está em posição na estrada.
Look, he doesn't know the area.
Então, estou jogando ele foi para o Station Hotel where he's staying.
Use a faixa do freio. You might beat him there.
Delta Alpha 2-1, ele acabou de passar por mim na estrada para Stronsford.
Out of the way, you imbecile!
(Toots Horn)
When he finds out she hasn't got the money, he'll go berserk.
Eu o conheço.
Let's do this over a drink in my room, shall we?
Não. Eu te disse, I need to get back.
Isso é uma pena, baby.
All right, hand over the money.
Ainda não vi os negativos.
How do I know that's all of them?
Porque é.
You stupid cow.
Você acha que isso é um jogo?
We need more time to raise the money.
Você teve o tempo todo está recebendo.
Right, these pictures are going in the paper.
Vou pegar seu dinheiro para você.
Please, we just need a little bit more time. Por favor.
Você está realmente me bagunçando.
All right, you've got one more day to get
me a grand, or I spoil that pretty little
face of yours, and ruin your sister's life.
E...
Vou dar um beijo por conta de todos os meus problemas.
My husband wouldn't like that.
Seu marido não vai saber.
Actually, he will.
Eu ouvi cada palavra.
Estou prendendo você por exigir dinheiro com ameaças.
"We've confiscated the negatives as evidence."
Agora não há razão para eles alcançarem um público mais amplo.
We like to follow you to the station.
Obrigado.
É também que você decidiu fazer isso oficialmente, Bradley.
If you'd come to me at the beginning,
things might have gone a bit smoother.
Sra. Bradley.
I thought you'd be round for a bit of pork pie, Alf.
Se eu pudesse ter uma palavra.
Maggie says that you drove Silas into hospital the other night.
Bem, eu o levei lá, sim.
In his car.
Espere um minuto, Alf. Hodgson's window were nowt to do with me.
Receio que fossem Silas.
He were taking me home when he had his heart attack.
Ele saiu do controle e desviou o outro lado da estrada e ...
When I looked at him, Ele não parecia
certo, então eu pensei em levá -lo ao hospital.
So I shoved him over and then I took him.
Eu estava apenas tentando salvar sua vida.
You did the right thing, Claude.
Quero dizer, eu teria relatado, mas,
você sabe, com ... Agnes and everything,
Eu só ... você sabe, eu não queria manchar seu bom nome.
Well, you'll have to make a full statement.
E limpar para Hodgson's insurance.
Declaração?!
Eu tento salvar a vida de um sujeito!
I try to make his widow a bit happy and...
and I get nowt but constant aggravation.
Às vezes me pergunto por que me preocupo.
That's settled, then.
Posso pedir que você me acompanhe na direção das tortas de porco?
Something like this must never happen again.
Desculpe.
Temos que confiar um no outro.
I do trust you, Mike.
O que é tão engraçado?
Just that... something positive came out of those negatives.
Isso me fez perceber o quanto eu te amo.
Are you sure about that?
Estou positivo.
Legendas ITFC ANNE HAY